Международен литературен фестивал Русе @ ТАМ

12032284_773349672775339_2402060826949733771_n

05.10.15

19:00ч.

Към събитието

 

Für Deutsche runterscrollen

Осмият международен литературен фестивал ще се проведе в Русе от 1 до 6 октомври 2015 г. Фестивалът е уникален за района на Русе и предлага интересна и богата програма. Централна тема в тазгодишното издание е пресичането и премахването на всякакви видове ограничение: размиване на местните граници, на лингвистичните пространства и на конструкциите на идентичност. Тазгодишният литературен фестивал свързва една с друга страни от Дунавския регион, Западна, Източна и Югоизточна Европа. Своето многообразие ще представят гости от Австрия, Унгария, Германия, Полша и България, като за първи път ще има гост от Украйна. Една от централните теми на фестивала е културният обмен и дебатът между различните личности. Те ще стъпят върху различни литературни формати. Освен четения и дискусии ще има и други форми на изкуство като изложби, филмови прожекции и уъркшоп, посветен на детските книжки. Част от фестивала ще бъдат и нови литературни формати като комикси. По този начин медийните и дисциплинарните граници на фестивала ще бъдат разширени и надхвърлени.
В рамките на тазгодишния фестивал ще се проведат събития и във Велико Търново.
.

На 5-ти октомри, ТАМ и Международно дружество Елиас Канети в рамките на Международен литературен фестивал Русе организират четене на Габриеле Петричек и Герхард Яшке. Събитието ще бъде модерирано от проф. дфн Пенка Ангелова и ще се проведе на български и немски език.

Четене с Габриеле Петричек – От небесата, Триптих

Модерация: Проф. дфн Пенка Ангелова
Превод: проф. доктор Ана Димитрова

Габриеле Петричек е родена в Кремс на Дунава, Австрия. В момента живее във Виена. Авторката по образование е моден дизайнер и шивач. Има публикации в австрийски и чуждестранни списания, в антологии, литературни и музикални списания, представяна е в радиопредавания и в каталози към изложби. Петричек е носител на няколко награди и стипендии, последната от които е значимата стипендия „Елиас Канети“ на Виенската Община, която получава през 2015 г. Освен сборник с къси разкази от 2005 г., през 2009 г. Петричек публикува друга книга в същия жанр – „От небесата, Триптих“. Книгата разглежда темите за вината, провала, еротиката и смъртта.

Четене с Герхард Яшке – Избрани стихотворения от три сборника с поезия

Модерация: проф. дфн Пенка Ангелова
Превод: проф. доктор Ана Димитрова

Герхард Яшке е роден през 1949 г. във Виена. Завършил е право, а от 1970 г. е писател на свободна практика. Публикува в австрийски и чуждестранни списания и антологии, в каталози. Негови текстове са представяни и по радиото. От 1975 г. заедно с Херман Шюрер създава списанието за литература и изкуство Freibord и поредицата от книги с марката Edition Freibord. Авторът е публикувал собствени произведения в областта на прозата и поезията. Работил е като университетски преподавател по литература. Яшке е носител на няколко награди и стипендии, сред които и наградата за литература на Долна Австрия (2010 г.).

Literaturfestival Ruse 2015 @ ТАМ
Vom 01. bis 06. Oktober 2015 wird zum 8. Mal das
internationale Literaturfestival in Ruse veranstaltet. Das Festival, das im Raum Ruse einzigartig ist, bietet auch in diesem Jahr ein interessantes und abwechslungsreiches Programm. Das zentrale Leitmotiv des Festivals 2015 ist die Grenzüberschreitung bzw. Grenzauflösung: Das Verwischen von lokalen Grenzen, von sprachlichen Räumen und Identitätskonstruktionen. Ganz in diesem Sinne verbindet das Literaturfestival 2015 die Länder des Donauraums, West- ,Ost- sowie Südosteuropa miteinander. Spannende Gäste aus Österreich, Ungarn, Deutschland, Bulgarien, Polen und zum ersten Mal aus der Ukraine repräsentieren diese Vielfalt. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Förderung des kulturellen Austauschs zwischen den Beteiligten. Verschiedene Formate literarischer Darbietungen fungieren dabei als Berührungspunkt und bilden den Ausgang für eine gegenseitige Annäherung.

Neben den Autorenlesungen und Diskussionsrunden wird es weitere Veranstaltungsformate wie Ausstellungen, Filmvorführungen und ein Workshop für Kinderbücher geben. Neue Formen von Literatur wie das Comic finden ebenfalls Eingang. So werden die Grenzen des Festivals auch intermedial und interdisziplinär überschritten bzw. erweitert.

Im Rahmen des Literaturfestivals Ruse werden zudem Veranstaltungen in Veliko Tarnovo stattfinden.
Am 5. Oktober, im Rahmen des Literaturfestivals Ruse, organisieren ТАМ und Internationale Elias Canetti ein Lesen dem Gabriele Petrichek und Gerhard Yashke. Die Veranstaltung wird von Prof.. Penka Angelova moderiert und in bulgarischer und deutscher Sprache abgehalten.

Lesung mit Gabriele Petricek – Von den Himmeln, Triptychon
Moderation: Prof. Dr. sc Penka Angelova, bulgarische Übersetzung: Prof. Dr. Ana Dimova

Gabriele Petricek, geboren in Krems an der Donau, lebt in Wien. Die ausgebildete Modedesignerin und Schneiderin publiziert in in- und ausländischen Zeitungen, Anthologien, Ausstellungskatalogen, Literatur- sowie Musikzeitschriften und für den Rundfunk. Petricek erhielt mehrere Preise und Stipendien, zuletzt 2015 das Elias-Canetti-Stipendium der Stadt Wien. Neben einem Erzählband (2005) veröffentlichte Petricek 2009 Von den Himmeln, Triptychon. In dem Novellenband widmet sich die Autorin den Themen Schuld, Scheitern, Erotik sowie Tod.

Lesung mit Gerhard Jaschke – Ausgewählte Gedichte aus drei Lyrikbänden
Moderation: Prof. Dr. sc Penka Angelova, bulgarische Übersetzung: Prof. Dr. Ana Dimova

Gerhard Jaschke, geboren 1949 in Wien, studierte Rechtswissenschaften und arbeitet seit 1970 als freischaffender Autor. Jaschke veröffentlicht in in- und ausländischen Zeitschriften und Anthologien, in Katalogen und im Hörfunk. 1975 gründete er zusammen mit Hermann Schürrer die Zeitschrift für Literatur und Kunst Freibord und die Buchreihe Edition Freibord. Der Autor veröffentlichte u.a. Kurzprosa sowie Lyrik und arbeitete als Literaturdozent. Jaschke erhielt mehrere Stipendien und Preise, u.a. 2010 den Niederösterreichischen Kulturpreis für Literatur.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s